1
00:02:27,947 --> 00:02:28,709
Wir sehen uns später

2
00:02:29,949 --> 00:02:33,407
Schauen Sie eine Person an, wenn Sie sie begrüßen

3
00:02:33,453 --> 00:02:34,920
Und du nennst dich einen Mann?

4
00:03:17,897 --> 00:03:19,057
Warum, du Göre!

5
00:03:21,901 --> 00:03:25,166
Mama, hast du etwas Geld?

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,968
Ich soll gehen
Mit einem Freund ins Kino gehen...

7
00:03:28,908 --> 00:03:30,569
Verdammt. Ich will es nur sehen
ein Film, verdammt.

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
Hey, hey, Chang-Guk!

9
00:04:57,130 --> 00:04:58,097
Watcha schaut zu?

10
00:05:43,609 --> 00:05:45,474
Ich will Playboy, verstanden?

11
00:05:45,511 --> 00:05:46,671
Ich habe es verstanden

12
00:05:48,915 --> 00:05:50,883
9 Dollar, 9 Dollar

13
00:06:08,935 --> 00:06:11,096
Warum bist du so spät dran!

14
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
Was machst du?

15
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
Sieht aus wie 30 Pfund, 30
Laden Sie es hoch

16
00:07:24,177 --> 00:07:25,940
Oh, gib mir noch eins!

17
00:07:25,978 --> 00:07:28,640
Nachdem ich es entbeint habe
es werden nur 20 Pfund sein
Ich bin so großzügig, wie es ist

18
00:07:31,083 --> 00:07:32,141
Beweg deinen Arsch rüber

19
00:08:02,215 --> 00:08:05,981
Ziehen! Zieh es durch, du Idiot!

20
00:08:08,821 --> 00:08:10,482
Zieh es durch, du Idiot!

21
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
Hey, du schaffst es!

22
00:08:24,570 --> 00:08:26,629
Verdammter Idiot!

23
00:08:37,884 --> 00:08:38,942
Zünden Sie den Brenner an und bringen Sie ihn herein!

24
00:09:55,695 --> 00:09:57,458
Genießen Sie Ihren Eintopf!

25
00:09:59,198 --> 00:10:00,062
Oh, du bist hier?

26
00:10:02,101 --> 00:10:03,466
Wie viel?

27
00:10:03,903 --> 00:10:05,461
Was meinst du, wie viel?
Gib mir einfach das Übliche

28
00:10:05,504 --> 00:10:06,471
Okay

29
00:10:24,857 --> 00:10:26,825
Schau! Es bedeutet Vergnügen

30
00:10:29,662 --> 00:10:32,130
Hey, dann schau mal hier nach

31
00:10:32,164 --> 00:10:35,531
O. R. G. A. N. I. Z. E

32
00:11:00,292 --> 00:11:02,453
Was machst du?
Drücken Sie noch etwas gelbe Farbe aus

33
00:11:35,161 --> 00:11:36,219
Es wurde wieder zurückgegeben

34
00:11:36,262 --> 00:11:39,425
Es ist nicht so, dass Sie ein oder zwei geschickt haben
Warum nicht jetzt aufhören, sie zu versenden?

35
00:12:21,440 --> 00:12:22,498
Willkommen

36
00:12:33,452 --> 00:12:35,113
Wo gibt es die Makrelenkonserven?

37
00:12:38,457 --> 00:12:40,015
Was?

38
00:12:40,059 --> 00:12:41,924
Makrelenkonserven... wo gibt es sie?

39
00:12:43,863 --> 00:12:45,125
Es gibt keine!
Nicht zu verkaufen!

40
00:12:45,965 --> 00:12:47,227
Warum nicht?

41
00:12:47,266 --> 00:12:50,429
Das ist Korea! Sprechen Sie auf Koreanisch!

42
00:12:51,070 --> 00:12:54,437
Ich werde schon bald in den USA sein!

43
00:12:54,473 --> 00:12:55,735
Wo sind sie?
Beeilen Sie sich und geben Sie es!

44
00:12:55,775 --> 00:12:57,538
Aussteigen! Ich werde nicht an dich verkaufen!

45
00:12:57,576 --> 00:13:02,445
Aussteigen! Aussteigen! Nicht zu verkaufen!
Raus schon!

46
00:13:03,783 --> 00:13:04,841
Drängst du mich?

47
00:13:04,884 --> 00:13:08,843
Verdrehen Sie sich nicht
Deine Zunge hier!
Wirst du rauskommen?

48
00:13:14,093 --> 00:13:16,061
Du Schlampe!

49
00:13:24,503 --> 00:13:28,269
Von all dem miesen... miesen Pech!

50
00:14:36,508 --> 00:14:39,170
Bastard...

51
00:14:39,211 --> 00:14:41,975
Du warst nicht so
als du ein Junge warst

52
00:14:42,014 --> 00:14:44,881
Du hast gut Englisch gelernt...

53
00:14:44,917 --> 00:14:46,680
habe auf deine Mutter gehört...

54
00:14:46,719 --> 00:14:48,084
Halt die Klappe, du Hure!

55
00:14:51,323 --> 00:14:52,881
Bevor ich dich zu Tode stampfe!

56
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Ich habe dir gesagt, du sollst diesen Wahnsinn stoppen!

57
00:15:07,139 --> 00:15:08,106
Verdammter Bastard!

58
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
Ich habe mich geirrt! Hör auf damit!
Bitte hör auf! Chang-Guk!

59
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
Er hat dich schon wieder geschlagen?

60
00:16:29,288 --> 00:16:30,846
Der verdammte Bastard!

61
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
Nennen Sie meinen Sohn nicht einen Bastard!

62
00:16:34,994 --> 00:16:36,757
Du bist wahrscheinlich die einzige Frau
die von ihrem Gören verprügelt wird...

63
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
Ich habe dir gesagt, dass ich dafür sorgen würde
ist nie wieder passiert!

64
00:16:39,698 --> 00:16:41,666
Du hast meinen Sohn geschlagen
und ich werde dich töten!

65
00:16:45,804 --> 00:16:46,668
Lass mich sehen...

66
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
Verdammt!

67
00:17:31,583 --> 00:17:34,643
Du willst auch so werden wie ich?

68
00:17:41,794 --> 00:17:43,056
Ma'am!

69
00:17:43,996 --> 00:17:46,157
Hier ist Ihre monatliche Rente
Bitte geben Sie mir Ihren Stempel

70
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
Du hast Glück gehabt
so ein ehrenwerter Vater...

71
00:17:54,006 --> 00:17:56,270
Ist dein Vater gestorben?
in der Baekma-Goji-Schlacht?

72
00:17:58,310 --> 00:17:59,470
Stört dich das nicht?

73
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
Dein Bruder hat dich erschossen
mit einer Spielzeugpistole, oder?

74
00:18:04,516 --> 00:18:06,484
Lass mich sehen
Mal sehen, wie schlimm es ist

75
00:18:11,323 --> 00:18:13,791
Es reicht nicht, mein Auge zu nehmen
Musst du meinen Hund auch verkrüppeln?

76
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Warum lässt du es irgendwo liegen?

77
00:18:16,962 --> 00:18:19,226
Und! Warum ist dein Auge meine Schuld?

78
00:18:19,264 --> 00:18:21,027
Wir spielten beide!

79
00:18:21,066 --> 00:18:22,431
Wer hat gesagt, dass wir umziehen sollen?

80
00:18:22,468 --> 00:18:25,028
Und man kann immer noch sehen
aus einem Auge gut!

81
00:18:25,070 --> 00:18:27,038
Ihr zwei streitet ständig!

82
00:18:27,072 --> 00:18:28,232
Verdammt

83
00:18:31,477 --> 00:18:33,445
Wo ist Ihr Mann gestorben?

84
00:18:33,479 --> 00:18:34,639
Beim Kampf am Nakdong-Fluss?

85
00:18:34,680 --> 00:18:36,147
Auch dort sind viele gestorben...

86
00:18:36,181 --> 00:18:38,547
Ich weiß es nicht
Zuerst müssten sie die Leiche finden!

87
00:18:38,584 --> 00:18:41,052
Puh! Was wirst du tun?
über das Auge Ihrer Tochter?

88
00:18:41,086 --> 00:18:43,554
Sie könnten es reparieren
im American Military Hospital...

89
00:18:44,189 --> 00:18:45,554
Wenn Sie fertig sind, gehen Sie!

90
00:18:45,591 --> 00:18:48,458
Mir tut deine Tochter leid
das ist alles. Sie hat sie
ganzes Leben vor ihr...

91
00:19:08,313 --> 00:19:11,077
Immer wenn ich einen Pfeil halte
Ich erinnere mich an den Krieg

92
00:19:20,959 --> 00:19:24,417
In der Schlacht am Nakdong-Fluss
Wir kämpften mit einem Nordgeschwader

93
00:19:24,463 --> 00:19:27,023
Ich habe drei von ihnen erschossen!

94
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
Warum hast du also keine Medaille bekommen?

95
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
Genau

96
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
Deshalb ist die Regierung
vermasselt!

97
00:19:35,874 --> 00:19:41,244
Sie geben denen nicht, wer
Verdiene es. Aber sie sind Feiglinge
Hinten bekommen sie eins!

98
00:19:41,280 --> 00:19:42,542
Schauen Sie sich das an!

99
00:19:44,783 --> 00:19:46,148
Für diesen Service alle

100
00:19:46,185 --> 00:19:47,846
Ich verstehe, es ist dürftig
30 Dollar im Monat

101
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
Das ist ekelhaft!
Schnell runterziehen!

102
00:19:53,292 --> 00:19:56,955
Was ist los?
Das ist so gut wie eine Medaille...

103
00:19:56,995 --> 00:19:59,463
Scheiße!
Glaubst du, irgendjemand bekommt eine Medaille?

104
00:20:01,099 --> 00:20:03,067
Arrogantes Arschloch!

105
00:20:03,101 --> 00:20:06,559
Du kommst vom Lecken
Yankee-Ärsche...

106
00:20:06,905 --> 00:20:09,271
Trotzdem habe ich noch nie jemanden getötet!

107
00:20:09,308 --> 00:20:13,677
Wann immer Sie öffnen
Dein Mund, es ist der Krieg

108
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
Bist du so stolz auf das Töten?
drei Männer unseres gleichen Blutes?
Sag mir!

109
00:20:17,549 --> 00:20:18,516
Sergeant Kim!

110
00:20:19,551 --> 00:20:21,610
Bist du so stolz auf das Schießen?
Drei Männer tot?

111
00:20:23,755 --> 00:20:26,223
Bastard, ich weiß nicht mal, wer das ist
oben und wer unten ist!

112
00:20:26,658 --> 00:20:28,819
Deshalb bist du immer
Habe Hundeblut an deinen Händen!

113
00:20:30,162 --> 00:20:34,826
Sicher! Mal sehen
wenn du mir deinen Köter nicht verkaufst!

114
00:20:36,768 --> 00:20:38,429
Möchten Sie etwas Geld anlegen?

115
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
Wer setzt darauf?
heiliges Bogenschießen-Feld?

116
00:20:41,974 --> 00:20:43,441
Du redest Scheiße!

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,842
Früher ein Metzger
als wärst du es nicht
Darf Pfeile schießen!

118
00:20:46,878 --> 00:20:50,245
Das konnten nur wohlhabende Bauern!

119
00:20:50,282 --> 00:20:51,544
Die Zeiten sind besser geworden...

120
00:20:51,583 --> 00:20:54,643
sogar ein Fleischhacker-Bastard
darf Pfeile schießen...

121
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
Verdammt! Ein Fleischhacker!

122
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
Bist du fertig mit Reden?

123
00:20:58,290 --> 00:21:00,053
Ihr müsst kämpfen
Jedes Mal, wenn du dich triffst?

124
00:21:00,092 --> 00:21:01,457
Das reicht, Leute

125
00:21:01,493 --> 00:21:03,256
Du willst sehen, wie ich zugreife
gerade ein Hund?

126
00:21:03,295 --> 00:21:06,059
Geduld, ich muss geduldig sein

127
00:21:06,098 --> 00:21:07,861
Lass ihn einfach in Ruhe

128
00:21:07,899 --> 00:21:11,858
Er verlangt danach! Scheiße!
Alles, was er hat, ist dieser schäbige Stolz

129
00:21:12,604 --> 00:21:14,469
Wirst du ein Spiel spielen?

130
00:21:15,841 --> 00:21:17,103
Du gehst zuerst!

131
00:21:56,348 --> 00:21:57,315
Wirklich?

132
00:21:58,150 --> 00:21:59,617
Ja

133
00:22:02,654 --> 00:22:03,712
Sei ruhig!

134
00:22:05,157 --> 00:22:07,717
Was machst du unbekleidet?
Verrückte Schlampe!

135
00:22:43,729 --> 00:22:47,187
Mama! Hast du meinen Welpen gesehen?

136
00:22:47,232 --> 00:22:48,290
Ich weiß es nicht!

137
00:22:56,942 --> 00:22:57,909
Hey, Jihum

138
00:23:01,246 --> 00:23:04,409
Ungefähr so groß... sein Fell ist weiß

139
00:23:04,449 --> 00:23:06,314
mit etwas Schwarz gemischt...

140
00:23:07,652 --> 00:23:10,018
Kleine Scherze, schon dabei!

141
00:23:10,055 --> 00:23:11,920
Geh jetzt nach Hause!

142
00:23:30,475 --> 00:23:31,237
Ist hier jemand?

143
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
Willkommen

144
00:23:32,277 --> 00:23:34,438
Wir sind hier, um diesen Hund zu verkaufen
Wir haben es auf der Straße gefunden

145
00:23:34,479 --> 00:23:36,344
Ich brauche nicht so jung...

146
00:23:36,381 --> 00:23:38,144
Ich nehme keine Welpen

147
00:23:38,183 --> 00:23:39,343
Nimm es weg

148
00:23:41,787 --> 00:23:44,051
Studenten stehlen Welpen...

149
00:23:47,793 --> 00:23:52,162
Scheiße! Auch wenn es ein Welpe ist
Es ist immer noch Hundefleisch
Warum kauft sie es nicht?

150
00:23:53,698 --> 00:23:54,960
Lasst es uns selbst töten
und dann verkaufen

151
00:23:56,101 --> 00:23:57,466
Dann weiß sie nicht, dass es ein Welpe ist!

152
00:23:59,504 --> 00:24:00,163
Komm her!

153
00:24:01,006 --> 00:24:02,473
Komm her!

154
00:24:11,416 --> 00:24:14,283
Was... verdammt!

155
00:26:17,642 --> 00:26:20,202
Wer hat gesagt, man solle sich Mädchen ansehen?

156
00:26:20,245 --> 00:26:22,110
Es liegt an solchen Leuten
Ihr, wir Soldaten, bekommt einen Po-Wickel!

157
00:26:22,147 --> 00:26:25,605
Genau, Arschloch!
Ich kann mich hier nicht daran gewöhnen
Ich glaube, ohne Frau werde ich verrückt!

158
00:26:25,650 --> 00:26:27,413
Ja
Ich habe damit ein Problem

159
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
Es gibt ein Problem

160
00:26:28,753 --> 00:26:31,620
Glaubst du, ich möchte hier sein?
Ich trage meinen Teil zum Weltfrieden bei

161
00:26:31,656 --> 00:26:33,021
Weltfrieden?

162
00:26:33,058 --> 00:26:35,117
Wer denkt so?

163
00:26:35,160 --> 00:26:37,321
Wahrscheinlich nur wir Amerikaner

164
00:26:43,668 --> 00:26:44,726
Hey, komm her

165
00:26:44,769 --> 00:26:48,728
Wenn du nicht kommst
Ich werde dich töten

166
00:26:48,773 --> 00:26:49,637
Magst du Cola?

167
00:27:50,969 --> 00:27:52,231
Hey, du schaffst es!

168
00:27:54,873 --> 00:27:57,239
Du Arsch!

169
00:27:57,275 --> 00:28:00,142
Glaubst du, ich mache das gerne?

170
00:28:00,178 --> 00:28:04,046
Warum hast du zugeschlagen?
meine Freundin gestern?

171
00:28:04,082 --> 00:28:09,247
Dieser Bastard! Hey!

172
00:28:13,792 --> 00:28:16,590
Lauf nicht!

173
00:28:20,031 --> 00:28:22,295
Arschloch! Sehen Sie, ob Sie nicht zurückkommen!

174
00:28:31,042 --> 00:28:32,600
Was machst du?
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit!

175
00:28:40,652 --> 00:28:43,621
Was zum Teufel? Verschwinde hier!

176
00:28:43,655 --> 00:28:46,715
Verschwinde hier!
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit!

177
00:29:05,977 --> 00:29:06,841
Verschwinde hier!

178
00:29:08,079 --> 00:29:09,137
Verschwinde hier! Bastard

179
00:29:15,420 --> 00:29:16,580
Ich werde niemanden wie dich benutzen!

180
00:30:00,665 --> 00:30:02,428
Hey, das reicht!

181
00:30:05,870 --> 00:30:07,132
Du wirst dem Fleisch schaden!

182
00:30:08,373 --> 00:30:09,237
Komm her!

183
00:30:16,714 --> 00:30:18,773
Dummer Idiot, so ist es
Du hättest es tun sollen!

184
00:30:18,817 --> 00:30:20,284
Dann hätte ich dich nicht so oft geschlagen!
Hier, nimm einen Schluck

185
00:30:21,119 --> 00:30:22,279
Hier, nimm einen Schluck

186
00:30:30,228 --> 00:30:34,392
Ein Hundehändler sein
Du musst sie übertreffen!

187
00:30:35,934 --> 00:30:38,198
Wenn ein Hund dich direkt ansieht
Es ist beängstigend, oder?

188
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
Sie wissen, was am gruseligsten ist
Augapfel von allen ist?

189
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
Es ist das menschliche Auge

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,613
Sie wissen, warum die Hunde
Schau von mir weg?

191
00:30:51,249 --> 00:30:53,308
Weil in meinen Augen Feuer ist

192
00:30:53,351 --> 00:30:54,613
Hier schau!

193
00:30:58,957 --> 00:31:00,618
Hey, du willst zu deinem
Vaters Land, nicht wahr?

194
00:31:08,166 --> 00:31:09,633
Antwort auf Englisch...

195
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Du Bastard, deine Mutter
Ich habe dir Englisch durch Schlagen beigebracht
es in dich hinein, nicht wahr?

196
00:31:21,112 --> 00:31:23,080
Gutes Englisch sprechen
keine gute Sache

197
00:31:24,015 --> 00:31:26,279
Du musst alles tun
Die Yankees sagen dir alles

198
00:31:26,618 --> 00:31:27,380
Alles!

199
00:31:30,622 --> 00:31:33,887
Du hast meine Freundin noch einmal geschlagen

200
00:31:35,326 --> 00:31:38,989
Sie ist deine Mutter, aber
Sie ist meine Freundin!

201
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Von bevor du geboren wurdest!

202
00:31:46,337 --> 00:31:48,601
Schau mich an wie Dog-Eye!

203
00:31:54,646 --> 00:31:56,910
Hör auf, mich anzusehen!
Mein Auge explodiert gleich!

204
00:32:39,123 --> 00:32:39,782
Hallo

205
00:32:41,125 --> 00:32:42,592
Komm her, Dummkopf

206
00:32:51,135 --> 00:32:53,603
Hörst du, was ich sage?

207
00:32:56,841 --> 00:33:00,106
Wenn ich zur Schule ginge
Ich wäre zwei Klassen vor dir

208
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
Aber das tust du nicht, Idiot!
Was wissen Sie besser als wir?

209
00:33:05,149 --> 00:33:06,707
Okay, ich frage dich auf Englisch
Also antworte auf Englisch

210
00:33:08,453 --> 00:33:11,616
Du willst auch zur Schule gehen, oder?

211
00:33:13,758 --> 00:33:15,123
Er fragte, ob du wolltest
zur Schule gehen!

212
00:33:17,261 --> 00:33:18,125
Was ist dein Traum?

213
00:33:19,063 --> 00:33:21,429
Was möchtest du werden?

214
00:33:24,769 --> 00:33:26,327
Das liegt daran, dass du so dumm bist, verstanden?

215
00:33:26,371 --> 00:33:28,339
Antwort!

216
00:33:28,373 --> 00:33:29,931
Habe es?

217
00:33:29,974 --> 00:33:30,633
Uh-huh

218
00:33:32,977 --> 00:33:34,444
Mit Respekt!

219
00:33:35,780 --> 00:33:36,439
Ja

220
00:33:49,894 --> 00:33:52,260
Wir nehmen nicht
Ihr Geld, das wir tauschen
es mit einem englischen Lehrbuch!

221
00:33:55,199 --> 00:33:57,861
Gib mir noch mehr!
Was hast du gemacht?

222
00:33:57,902 --> 00:33:59,767
Sag mir! Verdammt, ich bin raus...

223
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
Was macht ihr?

224
00:34:04,909 --> 00:34:06,376
Oh, hey, Kreuzung!

225
00:34:08,212 --> 00:34:10,373
Sag es noch einmal!

226
00:34:23,661 --> 00:34:24,923
Wenn sie das noch einmal tun, sagen Sie es mir

227
00:34:27,765 --> 00:34:28,629
Was ist das?

228
00:34:37,375 --> 00:34:38,740
Hast du jemals gesehen?
ein nacktes Mädchen persönlich?

229
00:34:47,185 --> 00:34:49,653
Das ist langweilig!

230
00:34:51,789 --> 00:34:53,256
Sie zieht sich nicht aus!

231
00:35:52,383 --> 00:35:55,648
Geht es dir gut?
Schau mich an!

232
00:36:04,896 --> 00:36:06,261
Es ist okay. Schauen Sie, das haben Sie
ein kleiner Schnitt, das ist alles

233
00:36:06,697 --> 00:36:10,155
Wie konnte sie mich stupsen?
mit einem Bleistift? Oh, es tut weh

234
00:36:10,201 --> 00:36:10,963
Tut es sehr weh?

235
00:36:16,140 --> 00:36:18,904
Scheiße! Ich gehe nach Hause

236
00:36:40,064 --> 00:36:40,928
Spaß haben?

237
00:36:50,074 --> 00:36:52,634
Ich schätze, du hast mich nackt gesehen
wie diese Bilder...sogar

238
00:36:57,381 --> 00:36:59,042
spiele... mit meinem Welpen

239
00:37:01,285 --> 00:37:03,651
Du hast gesehen, was der Welpe getan hat ...

240
00:37:09,694 --> 00:37:11,252
Ich fühlte mich komisch

241
00:37:15,032 --> 00:37:17,000
Genau wie Hunde, oder?

242
00:38:45,956 --> 00:38:47,719
Steh auf, du Bastard!

243
00:39:32,136 --> 00:39:34,001
Es ist eine Waffe!

244
00:39:36,340 --> 00:39:39,207
Schieß es!

245
00:39:39,243 --> 00:39:43,612
Mach es! Du hast nicht den Mut
Schieß es! Wir sehen uns!

246
00:40:21,819 --> 00:40:22,376
Hey!

247
00:40:25,723 --> 00:40:26,587
Gehst du nach Hause?

248
00:40:27,925 --> 00:40:29,392
Ja

249
00:40:29,427 --> 00:40:30,985
Möchten Sie etwas essen?

250
00:40:33,063 --> 00:40:34,052
NEIN?

251
00:40:39,737 --> 00:40:40,396
Fressen! Fressen!

252
00:40:44,642 --> 00:40:47,008
Kannst du deine Haare einmal zurückziehen?

253
00:40:50,848 --> 00:40:53,316
Ich mache mich nicht über dich lustig

254
00:40:53,350 --> 00:40:56,615
Ich will nur sehen
wenn es behoben werden kann
Zieh deine Haare zurück

255
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
Warum bist du gerannt?

256
00:41:25,616 --> 00:41:27,584
Wer ist weggelaufen?
Ich musste eine Leckage machen!

257
00:41:27,618 --> 00:41:30,382
Du denkst, wir Amerikaner
Soldaten sind Hunde, Sir?
Ein Leck irgendwohin mitnehmen?

258
00:41:30,421 --> 00:41:32,981
Hier stimmt etwas nicht
Ich übe das Recht aus
Überprüfen Sie Ihre Sachen

259
00:41:33,023 --> 00:41:34,684
Inspizieren? Was habe ich getan?

260
00:41:35,626 --> 00:41:37,685
Wir sind in Alarmbereitschaft
Tage wegen Drogen
Bitte kooperieren Sie

261
00:41:37,728 --> 00:41:39,286
Drogen? Sicher. Gehen Sie voran

262
00:41:39,330 --> 00:41:41,195
Es tut mir leid

263
00:41:41,232 --> 00:41:43,200
Wie alt bist du?

264
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Achtzehn

265
00:41:44,935 --> 00:41:46,095
Geh nach Hause

266
00:41:46,136 --> 00:41:47,398
Du Bastard!

267
00:41:47,438 --> 00:41:48,803
Gehen! Jetzt!

268
00:41:48,839 --> 00:41:51,808
Warten!

269
00:41:51,842 --> 00:41:56,006
Achtzehn ist noch
minderjährig in Korea!

270
00:41:56,046 --> 00:41:58,105
Beschmutze nicht die Ehre
der Größten der Welt
Amerikanische Armee

271
00:41:58,148 --> 00:42:00,013
Was zum Teufel?

272
00:42:02,253 --> 00:42:02,912
Warten!

273
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
Eunok, geh geradeaus!

274
00:43:27,371 --> 00:43:30,238
Eunok, was ist los mit dir?
Hast du getrunken?

275
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
Eunok!

276
00:43:48,759 --> 00:43:50,021
Was ist los mit dir?

277
00:44:03,073 --> 00:44:04,335
Warum görst du...

278
00:44:14,485 --> 00:44:15,179
35 Pfund!

279
00:44:15,419 --> 00:44:17,683
Ist das alles?

280
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
Er wiegt mindestens 40 Pfund
Versuchen Sie noch einmal, ihn zu wiegen

281
00:44:21,725 --> 00:44:23,989
Vergiss es! Du solltest dankbar sein
Ich kaufe deinen Köter

282
00:44:25,129 --> 00:44:27,495
Äh, okay. Was für ein Temperament...

283
00:44:27,531 --> 00:44:28,691
Laden Sie es hoch!

284
00:45:14,478 --> 00:45:15,877
Was machst du, Dummkopf!
Leg es in die Schlinge!

285
00:45:19,717 --> 00:45:24,177
Ähm... könnten wir vielleicht
diesen am Leben lassen?
Er ist der Hund meines Freundes...

286
00:45:24,221 --> 00:45:27,088
Du redest Mist, du Bastard
Beeil dich mit der Schlinge, du Arsch!

287
00:45:33,430 --> 00:45:34,089
Gehen!

288
00:45:36,433 --> 00:45:37,798
Warum dieser Bastard!

289
00:46:17,808 --> 00:46:23,474
Komm rüber, du Bastard!
Bist du noch bei Verstand, Idiot?

290
00:47:31,815 --> 00:47:34,283
Du! Hören Sie sofort auf!

291
00:48:15,692 --> 00:48:17,660
Hey, Dog-Eye!

292
00:48:17,694 --> 00:48:23,064
Der Hund liegt hier tot
in unserem Hof. Beeilen Sie sich!

293
00:49:00,537 --> 00:49:01,504
Wo hast du es vergraben?
Du Idiot?

294
00:49:04,041 --> 00:49:07,499
Wo hast du es vergraben?
Sag es mir jetzt, du Idiot!

295
00:49:08,145 --> 00:49:09,510
Ich habe nicht das Geld
es zurückzuzahlen

296
00:49:09,546 --> 00:49:11,514
Also, wo ist es begraben? Verdammt!

297
00:49:55,926 --> 00:49:56,893
Hey!

298
00:50:01,932 --> 00:50:05,095
Was schaust du dir an?
Du bist im Training! Gehen Sie voran

299
00:50:05,135 --> 00:50:05,897
Scheiße!

300
00:50:21,084 --> 00:50:22,745
Dieser verrückte Bastard...

301
00:50:34,998 --> 00:50:35,760
Gute Arbeit

302
00:50:40,704 --> 00:50:41,864
Mach etwas Arbeit! Etwas Arbeit!

303
00:52:06,223 --> 00:52:07,884
Was machst du?
Wieder an die Arbeit gehen?

304
00:52:09,025 --> 00:52:10,390
Verdammt! Du denkst, Manager zu sein
macht dich zu Gott?

305
00:52:10,427 --> 00:52:11,394
Was!

306
00:52:11,528 --> 00:52:12,552
Bewegen! Bewegen!

307
00:52:14,865 --> 00:52:16,332
Mach etwas Arbeit! Etwas Arbeit!

308
00:52:44,194 --> 00:52:45,252
Kein Problem, okay?

309
00:52:58,108 --> 00:52:59,166
Hey!

310
00:53:05,115 --> 00:53:06,082
Hallo

311
00:53:25,535 --> 00:53:28,800
Es fehlt einer
Hast du es genommen?

312
00:53:32,242 --> 00:53:33,209
Wie hat es dir gefallen?

313
00:53:34,044 --> 00:53:35,102
Hat sich gut angefühlt, oder?

314
00:53:38,348 --> 00:53:39,610
Hey!

315
00:53:41,651 --> 00:53:42,413
Willst du mitfahren?

316
00:53:44,154 --> 00:53:46,418
Es ist okay. Aufleuchten!

317
00:54:13,183 --> 00:54:16,675
Dieser Bastard, du mieser Sohn
eine Schlampe! Wo bist du?
gehen, mit einem Baby? Bastard

318
00:54:17,520 --> 00:54:19,385
Was? Wir fahren nur Fahrrad
Was ist los?

319
00:54:19,923 --> 00:54:21,788
Du denkst, ich weiß es nicht
was bist du?

320
00:54:21,825 --> 00:54:23,793
Tu so, als wärst du nett und
dann friss sie auf!

321
00:54:24,227 --> 00:54:27,196
Ich habe drei Jahre gedient
im Camp Carol

322
00:54:28,131 --> 00:54:30,497
Eunok, willst du?
am Ende wie Chang-Guks Mutter?

323
00:54:30,533 --> 00:54:32,398
Beeil dich und geh nach Hause!

324
00:54:47,550 --> 00:54:49,711
Was sagst du jetzt?
Du kannst mir unsere Rente nicht geben?

325
00:54:49,753 --> 00:54:53,211
Hast du es zufällig schon gehört?
von Herrn Wonil Jang?

326
00:54:53,256 --> 00:54:55,315
Wie kann ich von hören
ein toter Mensch?

327
00:54:55,358 --> 00:55:00,421
Sie sehen... tatsächlich
Sie sagen Wonil Jang
ist nicht im Krieg gestorben

328
00:55:00,463 --> 00:55:01,725
dass er in Nordkorea lebt

329
00:55:01,765 --> 00:55:05,826
Es wurde bestätigt
dass Wonil Jang freiwillig
ging in den Norden...

330
00:55:05,869 --> 00:55:07,336
Freiwillig in den Norden gegangen?!

331
00:55:09,973 --> 00:55:14,842
Was wir also sagen ist
wenn Wonil Jang hierher kommt
Melde es schnell diesem Mann

332
00:55:14,878 --> 00:55:18,974
Und in Zukunft, wenn du gehst
Das Dorf bitte auch nur für einen Tag
Melden Sie uns auch Ihre Kinder

333
00:55:19,015 --> 00:55:21,483
Behalten Sie uns im Auge?
Die Familie eines Soldaten
Wer hat eine Verdienstmedaille erhalten?

334
00:55:21,518 --> 00:55:24,783
Du bist keine Familie mehr
eines verdienten Soldaten, aber
ein Soldat, der in den Norden übergelaufen ist

335
00:55:24,821 --> 00:55:28,279
Es ist 180 Grad anders
Denken Sie daran...

336
00:55:28,325 --> 00:55:29,792
Wir beobachten dich immer...

337
00:55:30,927 --> 00:55:33,691
Bitte geben Sie die Medaille zurück und
Verdienstbescheinigung von
Morgen, bitte

338
00:55:38,835 --> 00:55:41,201
Weine nicht
Sie sagen, Vater sei am Leben!

339
00:55:41,237 --> 00:55:44,695
Was nützt es, wenn er jetzt noch am Leben ist?
Wovon werden wir leben?

340
00:55:44,741 --> 00:55:46,402
Verdammt! Warum lässt du es an mir aus?

341
00:55:53,249 --> 00:55:56,218
Du... was ist los mit dir?
Was ist los?

342
00:55:59,356 --> 00:56:02,519
Wer ist der Bastard?
Sag es mir jetzt!

343
00:56:04,160 --> 00:56:05,218
Schau mich an!

344
00:56:15,505 --> 00:56:16,472
Komm her, Bastard!

345
00:56:19,709 --> 00:56:26,672
Du, du, du...
Hey, Arschloch, steh auf

346
00:57:00,950 --> 00:57:02,713
Geh rein. Geh sofort rein

347
00:57:26,910 --> 00:57:27,774
Hast du etwas Geld?

348
00:57:33,416 --> 00:57:37,682
Hey! Sie stellen drüben ein
nächstes Dorf Fabrikarbeiterinnen
Unterwäsche für amerikanische Soldaten herzustellen

349
00:57:39,122 --> 00:57:41,488
Was willst du zu Hause machen?
Du wurdest sowieso von der Schule geworfen

350
00:57:41,524 --> 00:57:44,084
Oh! Aussteigen! Verschwinde und stirb
du wertloser-!

351
00:57:45,929 --> 00:57:46,691
Verdammt!

352
00:58:25,001 --> 00:58:28,869
Das sind Kommilitonen
der während des Krieges hingerichtet wurde!

353
00:58:31,107 --> 00:58:35,373
Es sind kleine, kleine Kommunen
Diese Bastarde

354
00:58:35,411 --> 00:58:38,380
Diese Bastarde haben das mit meinem Bein gemacht!

355
00:58:39,916 --> 00:58:42,282
Gibt es noch etwas?

356
00:58:42,318 --> 00:58:44,183
Schauen Sie hier

357
00:58:49,726 --> 00:58:51,887
Schauen Sie hier, nicht wahr?
das der Polizei melden?

358
00:58:52,729 --> 00:58:56,290
Was auch immer melden... dieses rostige Ding?

359
00:58:58,134 --> 00:59:01,695
Nimm die Knochen schon und
begrabe sie am Fluss!

360
00:59:04,440 --> 00:59:06,499
Ich dachte das Wasser
in unserem Brunnen war lecker...

361
00:59:06,543 --> 00:59:09,011
Sie wissen, sagen sie
verwesende Leichen machen
das Wasser schmeckt gut!

362
00:59:15,084 --> 00:59:17,245
- Räumen Sie auf!
- Ja